Séjour à Herbrechtingen - Programme

Echange franco-allemand
entre le Collège Saint Régis d’Aubenas et le Buigengymnasium d’Herbrechtingen.
Séjour des élèves français à HERBRECHTINGEN du 18 au 27 avril 2007

Programme
Mi. 18/04
mercredi
7:30 Uhr: Abfahrt von Aubenas
Ankunft in Herbrechtingen gegen 20h30/21h
Départ à 7h30 parking salle des Sports - Aubenas - Arrivée prévue vers 20h30/21h

Do. 19/04
jeudi
7.40 – 12.50 Uhr : Teilnahme am Unterricht, Mittagessen in der Familie
14.00 – 15.30 Uhr : Stadtquiz in Herbrechtingen..
7h40: informations au foyer des élèves, Cours. 12h50 Déjeuner en famille
14h00 - 15h30 jeu de piste à Herbrechtingen

Fr. 20/04
vendredi
7.40 - 8.25 Uhr : Teilnahme am Unterricht
9.00 Uhr: Empfang im Rathaus
14.00 - 18.00 Uhr : Besichtigung von Ulm
7h40 - 8h25 Cours
9.00 accueil à la mairie
14h00 - 18h00 Visite de Ulm

Sa. 21/04
samedi
in derFamilie
en famille

So. 22/04
dimanche
in derFamilie
en famille

Mo. 23/04
lundi
8.00 – 18.00 Uhr: Stuttgart mit Mercedes-Museum, Stadtbesichtigung Ganztagsausflug
8h00 - 18h00 Visite de Stuttgart avec le musée Mercedes.

Di. 24/04
mardi
8.00 – 13.00 Uhr: Rothenburg, Stadtbesichtigung
15.00 – 17.30 Uhr : Gemeinsame Wanderung im Eselsburger Tal
8h00 - 13h00 Visite guidée de la ville médiévale de Rothenburg
15h00 - 17h30 Randonnée commune dans la vallée Eselsburg

Mi. 25/04
mercredi
8.00 – 18.00 Uhr: Neuschwanstein und Bodensee Ganztagsausflug
8h00 - 18h00 Château deNeuschwanstein et lac de Constance

Do. 26/04
jeudi
8.30 – 11.00 Uhr : Besuch eines großen Supermarktes in Heidenheim
Nachmittag: frei mit dem Partner
8h30 - 11h00 Visite d’un grand centre commercial à Heidenheim
après-midi libre avec le partenaire

Fr. 27/04
vendredi
7.45 Uhr: Abfahrt der Franzosen;
Ankunftin Aubenas gegen 20h30
7h45 Départ des élèves français.
Arrivée prévue vers 20h30/21h

Ce programme pourra éventuellement subir quelques modifications si nécessaire.

Voici le programme envoyé par Monsieur Stemmler ce jour

Austausch mit Aubenas April 2007 – Programm

Echange franco-allemand entre Aubenas et Herbrechtingen 2007

Mittwoch, 18.4.: Ankunft in Herbrechtingen gegen 20.30 Uhr

Arrivée prévue vers 20 h 30

Donnerstag, 19.4. : 7.40 Uhr – 12.50 Uhr Teilnahme am Unterricht

Mittagessen in der Familie

7 h 40 information au foyer des élèves, cours

Déjeuner en famille

14 Uhr – 15.30 Uhr Stadtquiz in Herbrechtingen

Jeu de piste à Herbrechtingen

Freitag, 20.4. : 8.00 Uhr – 12.30 Uhr Stadtbesichtigung Ulm; Rückkehr P Schule

8 h 00 – 12 h 30 Visite de Ulm

Nachmittag : en famille

Wochenende Samstag/Sonntag 21./22.4.: en famille

Montag, 23.4.: 8.00 Uhr – 18.00 Uhr Ganztagsausflug Stuttgart mit Mercedesmuseum

8 h 00 – 18 h 00 Visite de Stuttgart avec le musée Mercedes

Dienstag, 24.4. : 8.00 Uhr – 12.30 Uhr Stadtbesichtigung Rothenburg

Mittagessen in der Familie

8 h 00 – 12 h 30 Visite de Rothenburg; déjeuner en famille

15.00 Uhr – 17.30 Uhr Gemeinsame Wanderung im Eselsburger Tal

15.h 00 – 17 h 30 Randonnée commune dans la vallée Eselsburg

Mittwoch, 25.4. : 8.00 Uhr – 18.00 Uhr Ganztagsausflug nach Neuschwanstein

8 h 00 – 18 h 00 Château de Neuschwanstein en Bavière

Donnerstag, 26.4.: 8.30 Uhr – 11.00 Uhr Besuch eines großen Supermarktes in Heidenheim

Mittagessen in der Familie; Nachmittag frei

8 h 30 – 11 h 00 Visite d’un centre commercial à Heidenheim

Déjeuner en famille ; après-midi en famille

Freitag, 27.4. : 7.45 Uhr Abfahrt der Franzosen

7 h 45 départ des élèves français ; arrivée prévue vers 21 h 30

Programmänderungen sind möglich (Wetter o.ä.)

Changements de programme possible (temps etc.)

Ankunft nach den Ausflügen jeweils auf dem Parkplatz (P) des Buigengymnasiums.

Die Gasteltern geben bitte den französischen Schülern bei Ganztagsausflügen Verpflegung mit.

Alle Ausflüge werden nur mit den französischen Schülern unternommen – außer der gemeinsamen Wanderung im Eselsburger Tal am 24.4..

Après contact téléphonique avec Monsieur Stemmler, voici le programme réactualisé, avec quelques changements mineurs

Mi. 18/04
mercredi

7:30 Uhr: Abfahrt von Aubenas
Ankunft in Herbrechtingen gegen 20h30/21h
Départ à 7h30 parking salle des Sports - Aubenas - Arrivée prévue vers 20h30/21h

Do. 19/04
jeudi

7.40 – 12.50 Uhr : Teilnahme am Unterricht, Mittagessen in der Familie
14.00 – 15.30 Uhr : Stadtquiz in Herbrechtingen..
7h40: informations au foyer des élèves, Cours. 12h50 Déjeuner en famille
14h00 - 15h30 jeu de piste à Herbrechtingen

Fr. 20/04
vendredi

7.40 – 12.30 Uhr : Besichtigung von Ulm
Nachmittag : in der Familie
7h40 – 12h30 Visite de Ulm
Après-midi : en famille

Sa. 21/04
samedi
in derFamilie
en famille

So. 22/04
dimanche
in derFamilie
en famille

Mo. 23/04
lundi

8.00 – 13.00 Uhr: Rothenburg, Stadtbesichtigung
15.00 – 17.30 Uhr : Gemeinsame Wanderung im Eselsburger Tal
8h00 - 13h00 Visite guidée de la ville médiévale de Rothenburg
15h00 - 17h30 Randonnée commune dans la vallée Eselsburg.

Di. 24/04
mardi

8.00 – 18.00 Uhr: Stuttgart mit Mercedes-Museum, Stadtbesichtigung Ganztagsausflug
8h00- 18h00 Visite de Stuttgart avec le musée Mercedes

Mi. 25/04
mercredi

8.00 – 18.00 Uhr: Neuschwanstein und Bodensee Ganztagsausflug
8h00 - 18h00 Château deNeuschwanstein et lac de Constance

Do. 26/04
jeudi

8.30 – 11.00 Uhr : Besuch eines großen Supermarktes in Heidenheim
Nachmittag: frei mit dem Partner
8h30 - 11h00 Visite d’un grand centre commercial à Heidenheim
après-midi libre avec le partenaire

Fr. 27/04
vendredi

7.45 Uhr: Abfahrt der Franzosen;
Ankunftin Aubenas gegen 20h30
bitte Verpflegung mitgeben!
7h45 Départ des élèves français.
Arrivée prévue vers 20h30/21h